Luglio 2015
Renato, questa poesia l’ha scritta qualche giorno dopo che l’ho conosciuto. Gli avevo raccontato brevemente di papà, perché lui non lo conosceva, e perché si rendesse conto del tipo di pittura che faceva, gli ho dato un depliant della mostra di Gennaio. Attento, mi chiedeva ...
Per leggere tutto il post clicca sull'immagine a lato oppure qui
... chiarimenti su lui, sulla mamma, Tenerife e la malattia. Qualche giorno dopo, mi ha telefonato e detto: Ivo t'hoo mandaa ona poesia che hoo faa sul tò papà e la toa mama, dimm se la te pias. ciao. E ha appeso. Quasi con vergogna o con la paura di essere stato che sò… invadente. Me la sono fatta leggere dal Pierluigi, (ti ricordi… il Crola che ha letto le sue poesie all’EXPO) e l’ho registrata, quindi, se vuoi approfittare del binomio, clicca sulla striscia audio qui sotto e fammi sapere se anche a te è piaciuta.
Buon divertimento. elbor
ps. Il titolo vede Milano al femminile perché papà così la vedeva. E lui era... el pittor de la veggia Milan
legge Pierluigi Crola
El pittor del vegg Milan
(Elio Borgonovo)
di Renato Colombo
Come mì, gh'hoo avuu gemò moeud de dì
Milan a l'è 'na città straordinaria
fada de tanti sò fioeu, nassuu chì
che l'hann trasformada in città varia
Milan l'è bell, Milan l'è ingegnos
tanto che alter ne hinn invidios.
L'è anca 'na gran città imprevista
numm penson minga domà al laorà
gh'emm avuu tanti, tantissim artista
che l'hann portada in alt, in cel, là
mì dess voeuri parlav d'on gran pittor
che l'ha dipingiuu Milan con tant amor.
Nassuu in periferia a Calvairaa
fin da gioin, cont i color se cimenta
quei che ghe portava a cà sò papà
cyan, giald, negher, ross e el magenta
perchè laorava in tipografia
e lù ghe dava denter con frenesia.
Inscì a pòcch a pòcch l'è diventaa famos
anca grazie a la Nemi, la soa miee
che da quand l'aveva portada a spos
lee la ghe stava semper, semper a dree
e ghe piaseven i cortii, i cà de ringhera
ghe piaseva la Milan, quella vera.
Ma purtròpp tutti i stòri a gh'hann ona fin
el Borgonovo e Nemi, gh'hann lassaa
hinn andaa sù, in cel, a Gesù visin,
ma quaicòss anca là l'ha pitturaa
son sicur, pò nò stà senza pennell
tucc Angioll e Sant ghe disarann “che bell”.
Numm milanes gh'emm de vess
orgoglios de veggh avuu on simil concittadin
vun che cont el pennell l'era grandios
tanto che on ann gh'hann daa l'Ambrogin
a parlà de lù gh'hinn minga aggettiv
perchè in di sò quader el riviv.
I hoo vist e seri a bocca verta, sorpres
Grazie Elio e t'el disi da milanes.
Il pittore del vecchio Milano
(Elio Borgonovo)
Come ho avuto già modo di dire
Milano è una città straordinaria
fatta dei suoi tanti figli, nati qui
che l’hanno trasformata in una vera città
Milano è bello e ingegnoso
tanto che gli altri ne son invidiosi.
È anche una città imprevedibile
non pensiamo solo al lavoro
abbiam avuto tanti, tantissimi artisti
che l’han portata in alto, in cielo, là
adesso io voglio parlarvi di un gran pittore
che l'ha dipinto Milano con tanto amore.
Nato in periferia al Calvairate
fin da giovane, col colore si cimenta
quelli che gli portava a casa il suo papà
cyan, giallo, nero, rosso e il magenta
perché lavorava in tipografia
e lui ci dava dentro con frenesia.
Così a poco a poco è diventato famoso
anche grazie alla Nemi, sua moglie
che da quando l'aveva presa in sposa
lei gli stava sempre, sempre dietro
gli piacevano i cortili, le case di ringhiera
gli piaceva la Milano, quella vera.
Ma purtroppo tutte le storie hanno una fine
e il Borgonovo e la Nemi, c’han lasciato
son andati su, in cielo, vicino a Gesù,
ma qualcosa anche là ha pitturato
son sicuro, non può star senza il pennello
tutti gli Angeli e i Santi gli diran “che bello”.
Noi milanesi dobbiam esser orgogliosi
d’aver avuto un simil cittadino
uno che col pennello era grandioso
tanto che un anno gl’han dato l’Ambrogino
per parlare di lui non abbiamo aggettivi
perché nei suoi quadri lui rivive.
Li ho visti e rimasto a bocca aperta, sorpreso
Grazie Elio e te lo dico da milanese.
Traduzione: Ivo Borgonovo - La prima!